0655.ru

Справки онлайн
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Могут ли судебные приставы арестовать кредитный счет

Могут ли судебные приставы арестовать кредитный счет

Часто возникают такие ситуации, когда человек оформил кредит в банке и исправно погашает его в день, установленный договором. И вдруг банк сообщает, что платежи не проходят, ввиду ареста счета службой судебных приставов, а на просроченные суммы начисляются штрафные проценты и пени. Как поступить в такой ситуации и защитить свои права?

Шаг первый: Получение информации в банке

Если заемщику не известно о наличии каких-либо долгов за ним, то нужно попросить банк выдать информацию о том, когда произведен арест, кем и на каком основании. Сотрудники банка в пределах своей компетенции могут предоставить необходимые сведения и выписку со счета.

Затем необходимо выяснить, какие счета арестованы, как правило, у клиента банка могут быть открыты расчетные для юридических лиц, лицевые для граждан, депозитные и ссудные счета, их еще называют кредитным счетом.

Ссудный счет открывает заемщику при оформлении кредита, по нему отражаются все банковские операции, связанные с выдачей заемных средств, перечислением денег и зачисление в счет погашения очередного платежа. Счетов, связанных с кредитным договором у клиента может быть несколько, каждый соответствует отдельному обязательству.

Расчеты по кредитному договору могут производиться путем списания денежных средств с лицевого счета, либо с карты, на которую плательщиком вносятся средства наличными или перечисление. Так же платеж может быть принят через кассу банка.

В дальнейшем деньги зачисляются на ссудный счет и направляются на погашение займа.

При разногласиях с судебными приставами,воспользуйтесь БЕСПЛАТНОЙ консультаций юриста по банкротству.

Шаг второй: Визит к судебному приставу

Исполнительное производство возбуждается приставом на основании имеющегося долга у гражданина, который подтвержден вступившим в законную силу судебным актом в виде решения, постановления, определения или приказа.

Для осуществления принудительных действий, указанных в резолютивной части судебного вердикта должен быть получен исполнительный лист. О наличии постановления по итогам возбужденного производства должник должен быть уведомлен надлежащим образом по месту проживания, указанного в листе на взыскание.

Если такой порядок не соблюден, то должник может воспользоваться своим правом и обжаловать действия судебного пристава путем подачи жалобы в суд или вышестоящему должностному лицу, что в свою очередь может явиться основанием для приостановления производства.

В тех ситуациях, когда у гражданина не имеется долгов, а решение вынесено с нарушением закона и о нем ему было нечего не известно, то потребуется оспаривать сам судебный акт и ходатайствовать о приостановлении исполнительных действий.

Такие ситуации вообще не редки, бывает так, что задолженность давно погашена, а кредитор не провел его у себя по базе или документам и обратился в суд за выдачей судебного приказа. Поскольку он выносится без вызова ответчика и в короткие сроки, то вполне вероятно, что пристав так же быстро начнет его исполнять и наложит аресты на имущество и деньги.

Шаг третий: Выясняем, имеет ли право судебный пристав арестовывать кредитный счет?

В законе об исполнительном производстве сказано, что пристав в рамках осуществления, возложенных на него функций, обязан возбудить исполнительное производство, предоставить должнику 5 дней для добровольного погашения задолженности, а после предпринимать дальнейшие действия.

Судебный исполнитель обязан выявить наличие у должника денежных средств и имущества, с указанной целью он направляет запросы в регистрирующие органы и кредитные учреждения о предоставлении сведений об открытых счетах в банке и прав на недвижимость и транспорт.

Получив ответ от банка, в случае отказа должника платить долг, пристав должен наложить арест на денежные средства, на открытом счете в кредитном учреждении в размере той суммы, которая указана в исполнительном листе.

Обратите внимание в ст. 81 закона говорится именно о праве на арест денег, а не счетов. Если реквизиты счетов приставу не известны, то он направляет банку постановление о розыске счетов и ограничении пользовании ими, которое должно быть осуществлено незамедлительно при получении запроса. О блокировке счета и сумме денег на нем банк должен сообщить приставу сразу после произведенных действий.

Если средств на счете должника не хватает рассчитаться со всей задолженностью, то банк обязан приостановить все операции и по мере поступления денег списывать на депозитный счет службы судебных приставов, откуда они уже будут направляться взыскателю.

В законе не содержится никаких ограничений по аресту денежных средств на счетах должника, как на расчетных, лицевых, депозитных, так и на вкладах. Поэтому доказывать обратное, утверждая, что эти деньги предназначены для погашения кредита, не имеет смысла.

Для принудительного взыскания производится обращения на все виды доходов задолжавшего лица, за исключением тех, что указаны в законе, например,

  • алименты;
  • выплаты в возмещение вреда;
  • командировочные;
  • пособия на детей;
  • средства, выплачиваемые в связи с потерей кормильца и прочие.

Все перечисленные средства носят целевой характер и если они арестованы, то нужно обратиться к приставу, что бы он освободил их от ареста.

Поэтому ограничение пользования ссудным счетом и списание с него денег является правомерным, так как они расцениваются как доход должника.

В соответствии со статьей 70 ФЗ «Об исполнительном производстве», если денежные средства находятся на разных счетах должника, то пристав должен указать в каком объеме надлежит списать деньги с каждого.

Шаг четвертый: как погашать долг перед банком при аресте счета?

В Интернете содержится множество статей с рекомендациями, что делать в такой ситуации, когда приставы арестовали кредитные счета. Большинство советчиков рекомендуют писать жалобы и считают, что приставы поступают незаконно.

Однако, не стоит верить таким мнениям, поскольку они не соответствуют требованиям законодательства. Судебная практика по такого рода спорам придерживается того, что «размещение денежных средств на счете должником в связи с исполнением обязательств перед банком, не может рассматриваться как обстоятельство, ограничивающее право судебного пристава-исполнителя осуществлять в отношении должника действия по взысканию задолженности с его счетов, открытых в коммерческом банке, в порядке, предусмотренном законом»

Положения ГПК РФ предписывают, что вступившие решения судов являются обязательными для всех без исключения, в том числе и должникам по кредитам и подлежат неукоснительному исполнению на всей территории нашей страны.

Некоторые советуют погашать кредиты через кассу банка, но эти советы относятся скорее к категории вредных, и результат будет один, деньги будут списаны судебными приставами. Ведь кассир, получает деньги плательщика на основании распоряжения сотрудника операционного отдела, который оформляет приходный документ и зачисляет деньги на ссудный счет, на котором находятся ограничения.

Ожидать, что банк предоставит отсрочку или рассрочку погашения кредита тоже вряд ли стоит, ведь просроченные долги перед другими кредиторами, да еще по исполнительному производству не являются уважительной причиной.

Как бы не было грустно, но придется сначала погасить долги по решению суда и только потом начать погашать кредит со всеми начисленными санкциями. Пристав, налагая аресты использует свое законное право и действует в соответствии с нормативными актами государства.

Эксперты дали советы должникам микрофинансовых организаций

К 1 мая объем просроченной задолженности по микрозаймам в России вырос до 51,3 млрд рублей – это треть от всего кредитного портфеля МФО, приводит данные БКИ «Эквифакс» издание РБК. Несмотря на значительную сумму, апрельский прирост по числу просроченных платежей оказался не таким большим: общее число просроченных займов за месяц выросло с 38 до 40,7%.

Но сама динамика говорит о том, что

доля населения, которая не может обслуживать такие небольшие долги (если сравнивать с потребительскими кредитами в банках и ипотекой), стабильно растет: число просроченных ссуд за март увеличилось примерно так же – с 35,9 до 38%.

Собеседники РБК считают, что это связано с тем, что основные клиенты МФО – сотрудники сферы услуг и рабочие, чей доход формируется по сдельным правилам, а во время пандемии у них практически не было работы. Вдобавок, часть клиентов стала допускать просрочки из-за негативных ожиданий: мол, с долгами потом разберемся, а «живые» деньги нам еще пригодятся.

Читать еще:  Отпуск на свадьбу по трудовому кодексу в 2022 году

Дальнейшего улучшения ситуации многие эксперты не ждут. Так, агентство АКРА прогнозирует, что доля просроченных микрозаймов в ближайшее время вырастет до 50%.

Три шкуры никто не сдерет

Просрочка микрозайма влечет за собой угрозу получить вдобавок к процентам штрафы и пени. Но общая сумма долга, которую в итоге могут потребовать к уплате МФО с каждым годом постепенно снижается.

Учитывая, что микрозаймы обычно берут «до зарплаты», вероятнее всего, большинство из таких просроченных кредитов были взяты в этом году,

рассказал «Газете.Ru» генеральный директор финансовой онлайн-платформы Webbankir Андрей Пономарев.

«C 1 января максимальный размер выплат со всеми штрафами и пени не может превышать 150% от суммы займа. То есть если человек, например, взял займ на 10 тысяч рублей, то общая сумма его долга не может превысить 25 тысяч», – отметил он.

Но если микрозайм был взят раньше 2020-го года, общая сумма из-за просрочки может быть выше. «До января 2019 года для МФО действовало разделенное ограничение для своевременно выплачиваемых займов и просроченных. В первом случае коэффициент равен трем суммам, указанным в договоре. Во втором – двум», – напомнил гендиректор МФК «МигКредит» Олег Гришин.

В прошлом году были другие правила, напоминает Гришин: «В начале прошлого года выплаты были не более двух с половиной объемов микрозайма. Причем применяется не к остатку долга, а к изначально оформленному объему средств». Так что если микрозайм был взят в прошлом году, к нему будет применяться именно это правило.

Найти компромисс

Собеседники «Газеты.Ru» из микрофинансовых организаций рассказали, что проблемы с просрочкой можно попытаться решить в индивидуальном порядке.

«Компании стараются идти навстречу заемщикам. Если человек не пытается скрыться, не отказывается платить, и действительно попал в тяжелую финансовую ситуацию, естественно, надо искать какой-то компромисс, – говорит Андрей Пономарев из Webbankir. – Если заемщик идет на контакт, существуют различные механизмы. Например, можно договориться о реструктуризации долга. То есть человек выплачивает основной долг, а проценты – уже когда ему позволит ситуация».

Ян Марчинский – основатель группы компаний Zalog24h – рассказал, что

получить приостановку платежей в МФО можно в нескольких случаях. Например, если человек потерял работу, серьезно заболел или получил инвалидность, потерял близкого родственника или лишился недвижимости из-за стихийного бедствия или пожара.

Во всех случаях нужно будет предоставить подтверждающие документы.

Олег Гришин из «МигКредит» добавил, что обратиться за отсрочкой платежей до шести месяцев (так называемые «кредитные каникулы») заемщик может до 30 сентября при условии, что его доходы за месяц, предшествующий месяцу обращения, упали более чем на 30% по отношению к среднегодовому доходу за 2019 год. При этом необходимо предоставить подтверждающие документы, прежде всего, справку 2НДФЛ. Эту справку можно получить в личном налоговом кабинете Федеральной налоговой службы (ФНС).

Надо понимать и что при просрочке платежей МФО не станет моментально обращаться к коллекторам, говорят собеседники «Газеты.Ru». Ян Марчинский уточнил, что чаще всего это происходит уже на поздних стадиях просрочки. К тому же, действия МФО сильно зависят от суммы долга.

«При малых размерах займа стоимость работы может превышать сумму которую возможно получить, поэтому чем меньше ваш заем, тем вероятнее, что вы будете менее интересны кредитору», – рассказал Марчинский.

Страсти накалились

Если найти компромисс не удастся, микрофинансовая организация может обратиться в суд, рассказал «Газете.Ru» партнер юридической группы Novator адвокат Александр Катков.

«Решение вряд ли будет в пользу заемщика. Но при грамотном подходе он может рассчитывать на то, что суд по его просьбе снизит объем штрафов, пени и неустоек, начисленных за просрочку выплаты займа»,

Взысканием задолженности занимаются судебные приставы – в рамках исполнительного производства. Они имеют право разыскивать имущество должника, арестовывать банковские счета с денежными средствами, а так же движимое и недвижимое имущество. При этом арест не подразумевает непосредственно лишение – имуществом можно пользоваться и дальше, а вот регистрационные действия проводить с ним – нельзя.

Александр Катков добавил, что если должник не оплатит назначенную судом сумму в течение пяти дней, ему придется заплатить дополнительные 7% от суммы в пользу государства – так называемый исполнительский сбор.

«Вредные советы»

На практике не всегда все происходит так, как должно быть по закону. «Газета.Ru» пообщалась с одной из бывших должниц по микрозаймам, чтобы она поделилась своим опытом взаимодействия с МФО.

В беседе с корреспондентом издания, Алиса П. (имя изменено) рассказала, что на практике МФО редко идут в суд, потому что им это не выгодно.

«Если вызовут в суд, берите адвоката и договор оформления. Нужно доказать, что договор составлен некорректно. Или доказать, что заёмщик был введён в заблуждение и получил недостоверную информацию о продукте, – рассказала девушка. – Все высокие пени, как правило, незаконны и суд встанет на защищу гражданина. Многие говорят, что судебная система нас не защищает. Но в данном вопросе, она защищают очень хорошо».

Что касается приставов, собеседница «Газеты.Ru» тоже рекомендует не бояться их и идти на контакт. «Ни коллектор, ни МФО не могут забрать имущество у человека без решения суда. Они даже вас должником не могут называть, пока этого не сделал суд. Пристав может, но это редко происходит. Пристав не будет идти на крайние меры, если человек старается оплатить долг и идёт на диалог с приставом», – поделилась опытом Алиса.

Снятие ареста с недвижимого имущества

Максим Бехало, юрист АО Legal House, раскрыл вопрос ареста недвижимого имущества в уголовном, гражданском и исполнительном производстве

Арест недвижимого имущества — это существенная проблема, с которой могут столкнуться его собственники. Вследствие такого ареста владелец арестованного недвижимого имущества лишен возможности в полной мере распоряжаться своим имуществом, что может создать для него негативные последствия.

Арест недвижимого имущества может накладываться в уголовном, гражданском, административном, хозяйственном, исполнительном производстве. В этой статье мы сконцентрируем внимание на аресте недвижимого имущества в уголовном, гражданском и исполнительном производстве.

Снятие ареста с недвижимого имущества в уголовном производстве

Если говорить об аресте в уголовном производстве, то он может быть наложен по следующим основаниям:

• Как сохранение вещественных доказательств

В этом случае арест накладывается на недвижимое имущество любого физического или юридического лица при наличии достаточных оснований полагать, что оно соответствует критериям, указанным в статье 98 УПК Украины.

Специальная конфискация

В этом случае главным признаком недвижимого имущества, подлежащего аресту, является не принадлежность его определенному лицу, а непосредственная связь с совершением преступления. Например, в результате совершения преступления лицо получило недвижимое имущество.

Конфискация имущества как вид наказания

Также можно наложить арест на недвижимое имущество лица, в отношении которого осуществляется уголовное производство. Особенностью такого ареста является наличие достаточных оснований полагать, что суд может назначить наказание в виде конфискации.

Для обеспечения гражданского иска

В уголовном процессе гражданский иск подается в целях возмещения ущерба потерпевшему от преступления. Важным критерием наложения ареста на недвижимое имущество в этом случае является соответствие стоимости имущества, подлежащего аресту, размеру убытков от уголовного правонарушения.

Снятие ареста с недвижимого имущества в уголовном производстве можно осуществить двумя способами.

Первый способ — это подать ходатайство об отмене ареста в суд первой инстанции. В таком случае в суд вправе обратиться лица, в отношении которых осуществляется уголовное производство, если они не присутствовали во время судебного заседания, когда судья наложил арест на их имущество (ст. 174 УПК Украины).

Важно помнить, что снять арест через суд первой инстанции можно только, если вы не присутствовали во время судебного заседания, на котором накладывался арест. Но если вы принимали участие в судебном заседании и подали ходатайство об отмене ареста, то судья вправе отказать в удовлетворении вашего ходатайства по основаниям, что вы присутствовали на заседании и могли предоставить аргументы и доказательства, которые бы опровергали целесообразность наложения такого ареста.

Читать еще:  Увольнение при закрытии обособленного подразделения, ликвидации филиала

Поэтому всегда взвешивайте все плюсы и минусы перед тем, как идти или не идти на судебное заседание по наложению ареста на недвижимое имущество.

Главный плюс этого способа — возможность подавать в суд первой инстанции ходатайство о снятии ареста неограниченное количество раз.

Ходатайство об отмене ареста имущества должно рассматриваться не позже чем через 3 дня после его поступления в суд, но, к сожалению, указанные сроки в большинстве случаев не соблюдаются.

В своем ходатайстве необходимо аргументировать необходимость снятия ареста.

Вам нужно указать, что в рамках уголовного производства ни одному лицу не сообщено о подозрении, чье имущество арестовано, и что в дальнейшем применение ареста является необоснованным.

Также для снятия ареста необходимо указать на отсутствие убытков, и что никто не подавал гражданский иск.

Если проанализировать судебную практику, то можно увидеть, как суды отменяют арест на недвижимое имущество.

Например, по делу № 522/21668/20 судья отменил арест на здание, отметив, что в настоящее время потребности досудебного расследования не требуют его продления, а последующий арест будет незаконно нарушать права лиц, которые не имеют никакого процессуального статуса в данном уголовном производстве.

Второй способ — это обжаловать решение суда о наложении ареста в суд апелляционной инстанции.

Во время досудебного расследования можно обжаловать постановление суда о наложении ареста. Срок для обжалования — пять дней со дня вынесения постановления следственного судьи об аресте имущества в случае, если владелец этого имущества присутствовал в таком судебном заседании.

В противном случае, срок на апелляционное обжалование исчисляется со дня получения копии судебного решения.

Подача апелляционной жалобы на постановление следственного судьи осуществляется непосредственно в суд апелляционной инстанции. Лучше обращаться в апелляционный суд в случае допущения судом первой инстанции нарушений, которые позволяют считать соответствующее постановление незаконным и необоснованным.

Например, по делу № 759/11472/20 Киевский апелляционный суд отменил арест по следующим основаниям.

В уголовном производстве никому не было объявлено подозрение. При таких обстоятельствах, собственники недвижимого имущества, на которое следственным судьей был наложен арест, участвуют в уголовном производстве в статусе третьего лица.

Вместе с тем с ходатайством об аресте имущества к следственному судье обратился старший следователь, что противоречит требованиям ч. 2 ст. 64-2 УПК Украины. То есть, если подозрение никому не предъявлено, такое лицо имеет статус лица, на имущество которого наложен арест. В таком случае обращаться с ходатайством об аресте счета имеет право только прокурор, а не следователь.

Как показывает практика, снять арест через суд первой инстанции гораздо проще, чем через апелляционный суд. Необходимо помнить, что обжаловать постановление об аресте имущества в апелляции можно только один раз, в то время, как через суд первой инстанции можно подавать ходатайство о снятии ареста неограниченное количество раз.

Самое главное, чтобы при этом вы указывали на отсутствие необходимости ареста имущества, ссылаясь на доказательства, подтверждающие этот факт.

Максим Бехало

Снятие ареста с недвижимого имущества в гражданском производстве

Арест на недвижимое имущество в гражданском производстве может накладываться как обеспечение иска. Обеспечение иска допускается как до предъявления иска, так и на любой стадии рассмотрения дела, если непринятие таких мер может существенно повлиять на исход дела и на права и интересы истца.

Также из содержания ГПК Украины усматривается, что виды обеспечения иска должны быть соразмерны заявленным истцом требованиям. Следовательно, стоимость недвижимого имущества, которое хотят арестовать, должна соответствовать исковым требованиям.

Если все же ваше недвижимое имущество было арестовано, необходимо обратиться в суд с ходатайством об отмене меры обеспечения иска. Ходатайство об отмене мер обеспечения иска рассматривается в судебном заседании не позднее пяти дней со дня поступления его в суд, но из-за загруженности судов ходатайство может быть рассмотреть позже.

Для снятия ареста с вашего недвижимого имущества нужно обосновать отсутствие необходимости ареста, указать, что изменились обстоятельства по делу, в связи с чем исчезли основания для обеспечения иска.

Необходимо помнить, что отказ в отмене обеспечения иска не препятствует повторному обращению с таким же ходатайством при появлении новых обстоятельств, обосновывающих необходимость отмены обеспечения иска.

Также вы можете снять арест с вашего недвижимого имущества, обратившись в апелляционную инстанцию с жалобой на определение суда об обеспечении иска. Срок на обжалование постановления — 15 дней. Обратиться с апелляционной жалобой можно только один раз.

То есть, отменить арест в гражданском производстве возможно двумя способами, через суд первой инстанции и обращением в апелляционную инстанцию. При выборе способа отмены ареста недвижимого имущества нужно взвесить все возможные плюсы и минусы и выбрать лучший для себя вариант.

Снятие ареста с недвижимого имущества в исполнительном производстве

Исполнительное производство — это завершающая стадия судебного процесса, в ходе которой осуществляется исполнение судебного решения. Исполнитель при проведении исполнительных действий совершает принудительные меры по выполнению решений, среди таких действий является наложение ареста на недвижимое имущество.

Арест на недвижимое имущество накладывается исполнителем путем вынесения постановления об аресте имущества. После того, как исполнитель совершил такие действия, владелец имущества не может совершать любые действия по отчуждению имущества.

Как снять арест с недвижимого имущества?

Арест с вашего имущества может снять непосредственно сам исполнитель в следующих случаях:

• непосредственно при завершении исполнительного производства исполнитель принимает решение о снятии ареста с недвижимого имущества;

• если будут выявлены нарушения в процедуре наложения ареста — арест снимается на основании постановления начальника отдела ГИС;

• если будет установлена нецелесообразность или невозможность реализовать арестованное имущество, арест снимается на основании постановления государственного исполнителя, утвержденного начальником отдела.

Если вы не согласны с действиями исполнителя о наложении ареста на ваше недвижимое имущество, вы имеете право обжаловать его решение у руководителя высшего органа ГИС или в суд.

Алгоритм обжалования:

1. Если вы только узнали, что на ваше недвижимое имущество наложен арест, вам нужно получить выписку из единого реестра запретов отчуждения недвижимого имущества, в котором вы и увидите, на основании какого документа был наложен арест. Получить такое извлечение вы можете онлайн, или вы можете обратиться к нотариусу.

2. Затем обратитесь к высшему руководству ГИС с жалобой на решение исполнителя о незаконности наложения ареста на ваше недвижимое имущество.

3. После того, как вам скорее всего откажут в удовлетворении вашей жалобы, нужно обратиться с исковым заявлением в суд.

Например, по делу № 120/945/19-а истец обратился в суд и просил признать противоправной бездеятельность государственного исполнителя. Истец отметил, что исполнительное производство было завершено, а документы исполнительного производства были уничтожены, в результате чего государственный исполнитель отказал в снятии ареста, поскольку отсутствуют основания.

Судья отметил, что восстановление документов невозможно, тогда как в силу требований закона наложенный органом ГИС арест на имущество должника подлежит снятию именно в рамках исполнительного производства и не иначе. Судья удовлетворил иск и отменил наложенный арест на недвижимое имущество.

После чего арест, наложенный на недвижимое имущество, снимается, и исключаются сведения о должнике из Единого реестра должников и реестра обременений.

Наложить арест на ваше недвижимое имущество могут в различных производствах, каждое из которых имеет свою специфику и сложности по снятию ареста. Именно поэтому при решении вопроса о снятии ареста вашего имущества, необходимо правильно оценить все юридические тонкости и построить правильную стратегию для снятия ареста с недвижимого имущества.

Максим Бехало,
юрист АО Legal House

Читайте также:

ЛІГА:ЗАКОН презентует Verdictum PRO — первую систему анализа судебных решений с функционалом предсказания вероятности победы в суде с помощью искусственного интеллекта. Система Verdictum PRO позволяет определить вероятность принятия схожего судебного решения с помощью математических моделей машинного считывания информации. Сегодня Verdictum PRO анализирует более 80 млн документов. Присоединяйтесь к первым пользователям революционного решения Verdictum PRO.

Читать еще:  Сроки выполнения работы по договору подряда

Английский для юристов: базовый словарь + ресурсы для изучения

В статье разобрали базовую лексику юристов: адвокатов, следователей, судей и других стражей закона. Однако слова и фразы будут полезны не только юристам, но и людям других профессий, ведь многие термины часто используются в СМИ.

Английский для юристов: базовый словарь + ресурсы для изучения

Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.

Базовый словарь юридических терминов на английском языке

В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com. Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова.

Для начала давайте разберемся в типах юристов. В английском существует несколько определений для этого слова. Например, общий термин в США и Великобритании — a lawyer, но в Америке любых юристов чаще всего называют an attorney. Помощник юриста в США — a paralegal /ˌpærəˈliːɡ(ə)l/. An solicitor консультирует клиента в офисе и может представлять его в судах низшей инстанции — термин обычно используется в Великобритании. A barrister представляет клиента в суде высшей инстанции, термин также используется в Соединенном Королевстве. В США нет деления юристов на a barrister и an attorney. Более подробно о разнице между этими словами читайте в статье «Как называются юристы на английском языке: lawyer, attorney, barrister».

Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.

Слово/СловосочетаниеПеревод
bankruptcy lawзакон о банкротстве
civil lawгражданское право
company lawзаконодательство о хозяйственных обществах
competition lawантимонопольное право, защита конкуренции
contract lawдоговорное право
criminal lawуголовное право
employment lawтрудовое законодательство
environmental lawправовые нормы по охране окружающей среды
family lawсемейное право
health lawздравоохранительное право
immigration lawиммиграционное право
intellectual property lawзакон об интеллектуальной собственности
international lawмеждународное право
military lawвоенное право
private lawчастное право
procedural lawпроцессуальное право
public lawпубличное право
real property lawнормы права о недвижимости
substantive lawматериальное право
tax lawналоговое законодательство

Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте выучим основную терминологию.

Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.

Что ж, знать слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.

Обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите узнать больше, возьмите один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и занимайтесь по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разобраться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к нашим опытным преподавателям английского. Они помогут вам улучшить знания.

Criminal law — словарь по уголовному праву на английском

Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. Для начала познакомим вас с названиями преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке». Здесь же мы приведем основные термины.

Слово/СловосочетаниеПеревод
(a) burglaryкража со взломом
(a) car/auto theftугон автомобиля
(a) murderпреднамеренное убийство
(a) rapeизнасилование
(a) robberyграбеж, кража
an outrageгрубое нарушение, злодеяние, надругательство
blackmailшантаж
drug traffickingконтрабанда наркотиков
fraudмошенничество
hijackingзахват самолета
illegal acts/actionsпротивоправные действия
kidnappingпохищение людей
malfeasanceзлоупотребление служебным положением/властью
manslaughterнепреднамеренное убийство
muggingуличный грабеж
shopliftingмагазинная кража
skimmingпреступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом
smugglingконтрабанда

Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).

Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Тогда вам необходимо уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В таблице мы собрали основные слова и словосочетания.

Ресурсы по изучению английского языка для юристов

Словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в этом случае вы получите четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.

Учебники:

    by Helen Callanan and Lynda Edwards — он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation. by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge). by Catherine Mason, Rosemary Atkins. by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith. by Andrew Frost. by William R. McKay and Helen E. Charlton. by Rawdon Wyatt. by Elizabeth A. Martin. by Nick Brieger.

Онлайн-словари:

    — онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов. — словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF. — еще один современный словарь юридических терминов.

Профессиональные издания:

    — онлайн-издание Американской ассоциации юристов, которое представляет новости, обзоры, кейсы юридической тематики. — новостной журнал для юристов. — журнал-справочник для решения различных юридических вопросов.

YouTube-каналы:

    — видеоподкасты для изучения юридических терминов с качественными простыми пояснениями. — видео разной тематики для юристов: от специфических терминов до юмористических роликов. — видео для юристов от американского университета. — авторы канала подробно разъясняют аспекты законодательства США, а также отвечают на вопросы зрителей со всего мира.

А еще мы хотели бы напомнить: не упускайте уникальную возможность совершенствоваться онлайн с помощью обучающих сайтов. Например, на edx.org представлены бесплатные курсы юридической направленности на английском языке в соответствующем разделе. С помощью подобных курсов вы не только получите новые знания в области юриспруденции, но и подтянете свой английский: обучающие подкасты наполнены нужной вам лексикой. Подробно о сайтах, предоставляющих онлайн-обучение, читайте в нашей статье «10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке».

Мы постарались составить для вас максимально полезное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector